|
Русификация UniWar. О проекте
|
|
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 17:19 | Сообщение # 1 |
 Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Друзья!
Разработчики игры скоро вышлют нам версию 1.6. для официального перевода.
Напоминаю, что взамен они обещают кирилицу в чате и кнопку, ведущую на Рунивар прямо из игры.
Мы когда-то давно уже начинали работу по переводу, но потом ждали HD.
Множество ценных наработок мы будем брать отсюда: http://uniwar.mybb.ru/viewforum.php?id=36
Пока же фронт работ такой:
Sav, напомни, какую версию мы тогда переводили 1.3.6. или 1.3.2. Я буду выяснять у разрабов о соответствии номеров строк. Также возьму у них недостающие фрагменты текста
Админы, перенесите в этот раздел темы с муба о переводе. Хотя бы тему про названия юнитов в окончательной редакции. Нужно, чтобы все, кто будет участвовать в переводе, ознакомились с утвержденными названиями.
Желающие помочь с переводом пишем здесь. Нужно будет оперативно и литературно перевести текст, который станет известен позже.
Пока ждем ответа от разрабов и файла с текстом.
Удачи нам всем!
Мы победим!
|
| |
| |
| korevich | Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:56 | Сообщение # 2 |
 Новобранец, рейтинг в Uniwar 2000
Группа: Фрилансер
Сообщений: 102
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Последний список который постил Sav вот этот:
Типы юнитов:
Ground Light - Пехота
Ground Heavy - Наземная техника
Aerial - Авиация
Aquatic - Флот
Названия юнитов:
Mecha II - Мех 2.0f
Marine - Морпех
Engineer - Инженер
Marauder - Мародёр
Tank - Танк
Helicopter - Вертолёт
Battery - Катюша
Desroyer - Крейсер
Cyber-underling - Кибер-жук
Mecha - Мех
Assimilator - Ассимилятор
Speeder - Спидер
Eclipse - Диск
Plasma tank - Плазма-танк
Walker - Волкер
Aquanaut - Ракетоносец
Infected marine - Мутант
Underling - Жук
Swarmer - Муха
Infector - Инфектор
Garuda - Драк
Pinzer - Пинзер
Wyrm - Червь
Leviaphan - Левиафан
Расы: Sapiens - Люди
Titans - Титаны
Khraleans - Кххраалы
- Войны нельзя избежать, её можно лишь отсрочить к выгоде вашего противника.
Макиавелли 1502 год
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:59 | Сообщение # 3 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| По поводу Волкера. Думаю, что ЦАП себя не оправдал. Прошло уже много времени, а Волкер стал волкером еще больше. Поэтому, думаю, что нужно оставить название "Волкер"
Мы победим!
|
| |
| |
| korevich | Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:07 | Сообщение # 4 |
|
Новобранец, рейтинг в Uniwar 2000
Группа: Фрилансер
Сообщений: 102
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (TALONE) По поводу Волкера. Думаю, что ЦАП себя не оправдал. Прошло уже много времени, а Волкер стал волкером еще больше. Поэтому, думаю, что нужно оставить название "Волкер"
Ок, подправил.
А что с Мех 2.0f?
- Войны нельзя избежать, её можно лишь отсрочить к выгоде вашего противника.
Макиавелли 1502 год
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:20 | Сообщение # 5 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Quote (korevich) А что с Мех 2.0f?
тоже не очень название.
Нужно другое что придумать.
Мы победим!
|
| |
| |
| Sav | Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:43 | Сообщение # 6 |
|
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 87
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Да отличий у 132 и 136 не было. Исправил меха на II, как в оригинале, и волкера. Больше обсуждать названия не вижу смысла.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 21:04 | Сообщение # 7 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Sav,
Про волкера тему закрыли.
А мех2 как-то ну совсем не кстати. Как тебе ОберМех?
В приставке "обер' смесь немцкого оберлейтенанта и оборотня. Вроде бы звучит интересно, кратко и понятно.
Мы победим!
|
| |
| |
| Sav | Дата: Пятница, 03.02.2012, 21:11 | Сообщение # 8 |
|
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 87
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Не знаю. Этот мех, он же не какой-то сверхкрутой и главный, а просто переделанный.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 21:58 | Сообщение # 9 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Sav,
У немцев приставка обер есть и у главных чинов 
Главное звучит удобно и красиво - обермех (или кратко обер). А мех2 вообще не звучит.
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 22:00 | Сообщение # 10 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| И еще, оборотень как раз тоже сильнее оригинала и мощнее и круче
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 22:02 | Сообщение # 11 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Неверно тебя понял.
В общем мех 2.0 указывает на более мощную версию меха.
Обермех как раз и есть такой, что у немцев, что у оборотней
Мы победим!
|
| |
| |
| Sav | Дата: Пятница, 03.02.2012, 23:33 | Сообщение # 12 |
|
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 87
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Ну не знаю, мне обер не нравится, но если лучше никто не предложит, поменяю.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 03.02.2012, 23:35 | Сообщение # 13 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Sav,
Договорились
Мы победим!
|
| |
| |
| oasys | Дата: Суббота, 04.02.2012, 13:30 | Сообщение # 14 |
 Новобранец
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (TALONE) Желающие помочь с переводом пишем здесь
Если перевод англо-русский - без проблем.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Суббота, 04.02.2012, 14:09 | Сообщение # 15 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| oasys,
Англо русский.
Не пропадай тогда, захаживай хоть пару раз в сутки, или поставь уведомление на мыло, чтобы можно быстро тебя найти, когда все завертится
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Суббота, 04.02.2012, 15:25 | Сообщение # 16 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Разрабы сообщили, что им нужно еще немного времени на доделку версии 1.6.
Думаю, это вопрос 1-2 дней
Мы победим!
|
| |
| |
| Sav | Дата: Суббота, 04.02.2012, 17:55 | Сообщение # 17 |
|
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 87
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Или 1-2 месяцев...
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Суббота, 04.02.2012, 18:12 | Сообщение # 18 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Sav,
В это раз вряд ли. Раньше Ксави просто был занят другой игрой, а на Юнивар линейку положил. Сейчас же все иначе.
Мы победим!
|
| |
| |
| marqes | Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:37 | Сообщение # 19 |
 Новобранец
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| Не парьтесь уж так сильно с мехом 2, когда последний раз кто нибудь использовал в обороте речи название обращенного меха? (кроме как такого оборота обращенный мех ), не помню, так что может стоит оставить оригинал от разработчиков? В том смысле что мех 2.0 вполне себе название
Ибуибу дэ дао муди
|
| |
| |
| marqes | Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:38 | Сообщение # 20 |
|
Новобранец
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| Тем более что он и вправду лучше по ттх оригинального меха
Ибуибу дэ дао муди
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:49 | Сообщение # 21 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| marqes,
Употребляется конечно редко. Но попробуй представить как ты говоришь: "я двинул мехом 2.0 туда-то". Неудобно. А вот "я двинул обермеха" - уже лучше
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:52 | Сообщение # 22 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Или " я телепортировал двух мехов 2.0" - язык сломаешь и может быть не ясно к чему относятся цифры(к количеству юнитов или их названию)
А вот "телепорт двух обермехов" звучит органично
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 00:00 | Сообщение # 23 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| К тому же приставка "обер" обозначает превосходную степень от английского "over" и глубже в латынь.
Мы победим!
|
| |
| |
| BOPOH | Дата: Среда, 08.02.2012, 14:49 | Сообщение # 24 |
 Новобранец
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| готов помочь с переводом
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Среда, 08.02.2012, 14:54 | Сообщение # 25 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| BOPOH,
Отлично
Пока ждем вестей от разрабов
Мы победим!
|
| |
| |
