|
Русификация UniWar. О проекте
|
|
| en0t | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 15:57 | Сообщение # 176 |
 Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 296
Награды: 1
Репутация: 10
Статус: Offline
| Блин, не могу найти 
То ли лыжи не едут, то ли я...
Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 17:11 | Сообщение # 177 |
 Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| About, part with support e-mail contains dublicated "по", only one of the is required
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 17:17 | Сообщение # 178 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Also I would replace word "оказания" with word "получения" in the same sentence.
|
| |
| |
| en0t | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 17:37 | Сообщение # 179 |
|
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 296
Награды: 1
Репутация: 10
Статус: Offline
| Серега, можешь на почту скинуть .apk плиз? Или нужно удалить и заново установить uniwar с плея?
Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:01 | Сообщение # 180 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| я с нуля ставил
попробуй в настройки зайти (если уже обновил), там есть пункт язык, если нет попробуй удалить и поставить
|
| |
| |
| en0t | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:10 | Сообщение # 181 |
|
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 296
Награды: 1
Репутация: 10
Статус: Offline
| Кажись я понял в чем дело, я качал игру с 4пда, поэтому маркет мне не предлагает обновить)
Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:14 | Сообщение # 182 |
 Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Итак, тестируем.
Особенно полезна она будет для новичков т.к. там почти все по русски, а в описании каждого юнита есть английское и русское его название. Теперь разбраться в игре стало еще проще. Кирилица в чатах и русский чат будут через несколько дней.
А пока, кто хочет помочь в шлифовке этой версии, находим в ней ошибки в русских текстах и пишем о них по-английски здесь, можно дублировать и по русски. Все ошибки будут обощены и оперативно направлены разрабам, чтобы русская версия с чатами была уже исправленной.
Кстати, кнопка "Форум" ведет на Рунивар, что подтверждает наш статус официального русского форума.
Мы победим!
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:21 | Сообщение # 183 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Settings, lock screen menu item is missing ':' and it is to long in case of locked screen. It is good to make it shorter, maybe replace "ВЕРТИКАЛЬНО" with "ВЕРТ."
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:34 | Сообщение # 184 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| When entering online game for the first time anonymous game mode is called "Анонимус" in instruction and then it is called Анонимно in the login/register game screen, I suggest to use Анонимно in both cases
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:38 | Сообщение # 185 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Same screen (online game instructions)
"Необходимо использовать серверное время. Применяются стандартные соглашения о данных" - doesn't make sense at all. It is supposed to be something like this:
"Используется интернет соединение. Применяются стандартные тарифы передачи данных"
Сообщение отредактировал skv - Понедельник, 27.01.2014, 18:39 |
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:44 | Сообщение # 186 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Same screens (online game instruction and account type selection) title looks like "ИГРА ОНЛАИН" but it should be "ИГРА ОНЛАЙН"
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:49 | Сообщение # 187 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Same option translated using two different terms "Играть по сети" and "Играть онлайн". It should be called in the same way in both places. Both are acceptable, but the first one is more "Russian" if it can be said that way.
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:53 | Сообщение # 188 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| There is only one Associate Producer, so word "Помощники" should be replaced with "Помощник"
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 18:57 | Сообщение # 189 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| account login screen:
1) ВОИТИ instead of ВОЙТИ
2) User name is translated using two different terms on the same screen, it is confusing, please choose one (I prefer "имя пользователя" instead of "никнейм")
3) buttons doesn't look good
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 19:02 | Сообщение # 190 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Password chars are not replaced with * when typing password before logging into account
|
| |
| |
| su47 | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 19:24 | Сообщение # 191 |
 Бывалый
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1163
Награды: 2
Репутация: 27
Статус: Offline
| "конец хода&сл. игра"
-=UniWar=- рейтинг: $RANKING:su47$
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 19:35 | Сообщение # 192 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Хм... Накосячили конечно. Надо исправлять.
Сообщение отредактировал StylePro - Понедельник, 27.01.2014, 19:50 |
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 19:56 | Сообщение # 193 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата skv (  ) Password chars are not replaced with * when typing password before logging into account
а по русски, это о чем?)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:00 | Сообщение # 194 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| обо всем, что было в этой теме, сообщил
Пишите еще, со скринами и по-английски
Мы победим!
|
| |
| |
| AnuarAnsat | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:02 | Сообщение # 195 |
 Лауреат Небесного ордена Рунивара, Легионер
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1750
Награды: 4
Репутация: 36
Статус: Offline
| TALONE, пароль не шифруется, вроде)
Самый Крутой Войн - самый крутой)
Респект ему)
Рандом – AnuarZhan $RANKING:AnuarZhan$
Турнирный – Anuar $RANKING:Anuar$
Сообщение отредактировал AnuarAnsat - Понедельник, 27.01.2014, 20:05 |
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:08 | Сообщение # 196 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата AnuarAnsat ( ) Респект ему)
ему-то респект, а больше что, никто не поможет?)
Мы победим!
|
| |
| |
| su47 | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:26 | Сообщение # 197 |
|
Бывалый
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1163
Награды: 2
Репутация: 27
Статус: Offline
| Change to" встать"
-=UniWar=- рейтинг: $RANKING:su47$
Сообщение отредактировал su47 - Вторник, 28.01.2014, 00:32 |
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:43 | Сообщение # 198 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Double ':' and double 'х' and double 'a' in кххрaалы:
Сообщение отредактировал skv - Понедельник, 27.01.2014, 20:45 |
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:47 | Сообщение # 199 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Minutes are shortened as "мин" in Russian, so my first thought was that game was created 25 month ago when I so this:
please use 'мин' if possible
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:52 | Сообщение # 200 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Цитата su47 ( ) Change to" стоять"
а я бы использовал Остаться или Оставить, все-таки это как бы подтверждение уже сделанного хода, а со стоять у меня ассоциируется с не двигаться, а движение уже было.
|
| |
| |
