|
Русификация UniWar. О проекте
|
|
| Sav | Дата: Среда, 20.11.2013, 20:23 | Сообщение # 151 |
|
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 87
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Ну в общем - я готов взять любые строки < 799 (которые предположительно не изменялись), проверить - изменились ли они и где не изменились - вставить то, что у меня есть, где изменились - поправить или, если сильно изменились - пометить, что надо допереводить.
Это я готов сделать непосредственно завтра. Желательно - включая строки с текстами кампаний (в моей таблице это 468 - 612), т. к. мне кажется, именно в них у меня получился наиболее стоящий перевод.
На большее (в смысле заново с 0 художественно переводить новые или сильно изменившиеся тексты или художественно править уже готовые) у меня к сожалению в ближайшую неделю времени не будет. Если дело затянется - вполне возможно, что смогу помочь позже.
Сообщение отредактировал Sav - Среда, 20.11.2013, 20:25 |
| |
| |
| psyprog | Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 11:45 | Сообщение # 152 |
Группа: Начинающий
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| ну что там? еще не известно когда будет готово? очень хотелось бы поиграть в рус. версию, не одному мне...)
[audio]https://soundcloud.com/euphoric_freedom/e-f-get-up[/audio]
Музло которое я сочиняю.)
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 12:01 | Сообщение # 153 |
 Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата psyprog (  ) ну что там? еще не известно когда будет готово? очень хотелось бы поиграть в рус. версию, не одному мне...)
перевод уже готов, идет редактирование. На следующей неделе будем высылать разрабам готовый вариант
Мы победим!
|
| |
| |
| psyprog | Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 12:13 | Сообщение # 154 |
|
Группа: Начинающий
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| только что посмотрел что будет новая версия. не повлияет ли перевод на это.? И кто что знает о новой версии.?
[audio]https://soundcloud.com/euphoric_freedom/e-f-get-up[/audio]
Музло которое я сочиняю.)
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 12:18 | Сообщение # 155 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата psyprog ( ) И кто что знает о новой версии.?
есть инфа, но она не для обсуждения. Выйдет версия - узнаете. Что считают нужным, разрабы сообщают на своем форуме.
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Среда, 18.12.2013, 13:31 | Сообщение # 156 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| UniWar переведена на русский язык и отправлена разработчикам. Теперь ждем выхода русской версии с кирилицей в чатах.
Мы победим!
|
| |
| |
| AnuarAnsat | Дата: Среда, 18.12.2013, 14:27 | Сообщение # 157 |
 Лауреат Небесного ордена Рунивара, Легионер
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1750
Награды: 4
Репутация: 36
Статус: Offline
| Отличные новости. Надеюсь не затянут.
Рандом – AnuarZhan $RANKING:AnuarZhan$
Турнирный – Anuar $RANKING:Anuar$
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 12:06 | Сообщение # 158 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Друзья!
Русская версия уже готова, мы ее уже тестируем. Очень круто. Если разработчики разрешат выложить несколько скриншотов, то я это сделаю. Некоторые надежные бойцы, возможно, будут также приглашены в тест-группу, остальные смогут насладиться русской версией после ее официального релиза, который уже скоро!
Мы победим!
|
| |
| |
| I0pa | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 12:13 | Сообщение # 159 |
 Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 204
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
| Цитата TALONE ( ) Русская версия уже готова, мы ее уже тестируем. Очень круто. Если разработчики разрешат выложить несколько скриншотов, то я это сделаю.
Быстрее бы посмотреть и пощупать это чудо!
С приходом русифицированной версии игры я думаю что количество русскоговорящих игроков сильно увеличится!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 12:40 | Сообщение # 160 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Несколько скриншотов все же выложу:
Здесь слово "Община" не ясно откуда вылезло, его скорее всего заменим:)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 12:50 | Сообщение # 161 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Сегодня нашли несколько фраз, которые слишком длинные в русском варианте, будем сокращать. Пять слов скорее всего останется в английском варианте:
VICTORY = ПОБЕДА
DEFEATED = ПОРАЖЕНИЕ
SURRENDERED = ВЫ СДАЛИСЬ
KICKED = ИСКЛЮЧЕН
PEACE = ПЕРЕМИРИЕ
Думаю, это не критично. Слишком сложно разрабам заменить эти слова по техническим причинам.
Также пока НЕ будет русской версии для экранов с очень низким разрешением. Вот как об этом пишут разрабы:
Цитата Due to the complexity of adding all the cyrillic characters, the 1st release for low resolution devices (like iPhone 3, or resolution lower than or equal to 320x480) will not support the Russian devices. FYI, this is less than 15% of the global market. Maybe later we ll add support for Russian to these devices too.
Мы победим!
|
| |
| |
| Лесич | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 16:25 | Сообщение # 162 |
|
Группа: Начинающий
Сообщений: 149
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Мне показалось, или названия юнитов остались на английском?
|
| |
| |
| AnuarAnsat | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 17:51 | Сообщение # 163 |
|
Лауреат Небесного ордена Рунивара, Легионер
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1750
Награды: 4
Репутация: 36
Статус: Offline
| Да тут много ещё косяков. Надо исправлять.
Рандом – AnuarZhan $RANKING:AnuarZhan$
Турнирный – Anuar $RANKING:Anuar$
|
| |
| |
| provaider | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 20:41 | Сообщение # 164 |
 Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| А в чате писать по русски можно будет или нет?
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 21:16 | Сообщение # 165 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата provaider ( ) А в чате писать по русски можно будет или нет?
да, можно будет
Мы победим!
|
| |
| |
| Лесич | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:30 | Сообщение # 166 |
|
Группа: Начинающий
Сообщений: 149
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ну в принципе, больше ничего можно было бы и не делать, и выпустить версию с кириллицей в чате год-полтора назад)
|
| |
| |
| su47 | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:35 | Сообщение # 167 |
 Бывалый
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1163
Награды: 2
Репутация: 27
Статус: Offline
| Чат важен для тех,кто проникся игрой, для многих" тю,на английском, даже не буду пробовать"
Ну и это будет знаковое событие- перевод осуществлен под эгидой Рунивара: )
-=UniWar=- рейтинг: $RANKING:su47$
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:38 | Сообщение # 168 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата Лесич ( ) Ну в принципе, больше ничего можно было бы и не делать, и выпустить версию с кириллицей в чате год-полтора назад)
там не все так просто, каждый символ буквы РИСУЕТСЯ отдельно как рисунок, такой вот движок.
Работы много, сегодня целый день просидел за перепиской и коррекциями
Мы победим!
|
| |
| |
| en0t | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 02:20 | Сообщение # 169 |
 Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 296
Награды: 1
Репутация: 10
Статус: Offline
| Цитата TALONE ( ) Здесь слово "Община" не ясно откуда вылезло, его скорее всего заменим:)
Я у себя переводил как "сообщество". И там на втором скрине "цели: захватить БАЗ противника"
Самое крутое - кириллица в чате, транслит одолел уже 
Если что зовите тестить 
Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!
Сообщение отредактировал en0t - Понедельник, 27.01.2014, 02:24 |
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 13:53 | Сообщение # 170 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Решили сперва выложить версию, а потом править постепенно т.к. правки могут затянуться:
Hi Talone
I have published the v1.6.13 with the Cyrillic support
I have sent the Tshirts to the winners.
I plan to add the Russian chat room in the next days.
I need your help to find all the mistakes in Cyrillic and correct them.
Thank you very much in advance
Так что видимо на Маркете уже есть
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 13:57 | Сообщение # 171 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Итак, тестим, и пишем в этой теме о найденных ошибках. Пишем по-англйиски: в чем ошибка и предлагаем правильный вариант. Чтобы я сразу мог собрать все замечания и выслать разрабам.
Мы победим!
|
| |
| |
| ThunderMan | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 14:31 | Сообщение # 172 |
 Новобранец
Группа: Фрилансер Pro
Сообщений: 441
Награды: 1
Репутация: 7
Статус: Offline
| на гугл плей не нашел рус версии
|
| |
| |
| skv | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 14:37 | Сообщение # 173 |
 Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| Цитата ThunderMan ( ) на гугл плей не нашел рус версии
В смысле? Версия одна, апк один, просто выбор языка в меню
|
| |
| |
| provaider | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 15:49 | Сообщение # 174 |
|
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Сейчас попробовал написать по русски, символы не видны, у меня английская версия, это значит , что если я напишу по русски, человеку у которого английская версия, он ничего не увидит... срочно все обновляемся))) отныне америкосам буду писать ХИ вместо gg, пусть учат русский...
|
| |
| |
| en0t | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 15:49 | Сообщение # 175 |
|
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 296
Награды: 1
Репутация: 10
Статус: Offline
| Круто! Скорей качать! 
Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!
|
| |
| |
