|
Русификация UniWar. О проекте
|
|
| TALONE | Дата: Пятница, 25.10.2013, 19:46 | Сообщение # 101 |
 Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| :)) Сегодня им опять написал. Ну вот такие вот они, гениальные, любимые наши разрабы)
Мы победим!
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Пятница, 25.10.2013, 23:33 | Сообщение # 102 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Забыл добавить "Ленивые"
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Пятница, 25.10.2013, 23:35 | Сообщение # 103 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата StylePro (  ) Забыл добавить "Ленивые"
гении всегда ленивые)
а вообще, лень - двигатель прогресса. Пока они ленятся, мы скоро мод с новыми расами выпустим)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 22:23 | Сообщение # 104 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата Today I'll send you the translation
ждем
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 22:26 | Сообщение # 105 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Итак, внимание. Уточняем команду переводчиков. После чего тема уходит в особый доступ, где без шума и пыли переводим.
Кто в команде?
Мы победим!
|
| |
| |
| Evil_Roc | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 00:45 | Сообщение # 106 |
 Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 143
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Я готов помогать
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 20:55 | Сообщение # 107 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Всегда готов)
|
| |
| |
| Лесич | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 21:30 | Сообщение # 108 |
|
Группа: Начинающий
Сообщений: 149
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Я, но не все время. Во вторник и четверг я занят)
|
| |
| |
| CAMAHACYKE | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 22:58 | Сообщение # 109 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 183
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Offline
| Я пока не могу, на работе аттестация так что и дома приходится читать гору макулатуры типа "политики в области управления охраной труда" и прочий хлам.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Среда, 06.11.2013, 02:47 | Сообщение # 110 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| интересно, сколько в американских сутках часов? Или слово "Today" можно перевести как-то иначе, чем "сегодня"?) Может быть как to-day т.е. ко дню т.е. к какому-то дню, а к какому, неизвестно. Вот они тонкости американского английского в действии)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 10.11.2013, 23:08 | Сообщение # 111 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| снова напомнил им про перевод, снова пообещали)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 11:43 | Сообщение # 112 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Друзья!
Для начала разработчики попросили перевести этот текст, который будет на Маркете:
"Over 2,7 million of games played and counting
2011 Best Multiplayer Game Award: 2nd place
2009 Best Multiplayer Game Award Nominee
2009 Best Strategy Game Award Nominee
The BEST MULTIPLAYER TURN-BASED STRATEGY Game
"...it’s impossible to pass up if you’re even remotely interested in turn based strategy games." - TouchArcarde
"...I’m truly in awe of everything that has been captured and neatly packaged in UniWar..." - AppCraver - 10/10
"...It’s probably the best strategy game on the iPhone right now..." - PixelatedGeek
Been waiting for a multiplayer game for you and your friends? The wait is over! Here comes UniWar!
UniWar™ is the online multiplayer turn-based strategy game for the iPhone.
Players take turns building their army and fighting against each other using the strengths of their units while taking advantage of the terrain. It is like chess or checkers but with a lot more possibilities and different boards.
Join several games and move up the ranks to become the top player!
Play anyone, anywhere at anytime!
FEATURES:
- 3 races, each with eight varied units.
- 1,000+ maps to choose from with up to 8 players.
- Play up to 20 games at once.
- Team play allows 2v2, 3v3 and 4v4.
- Campaign Mode with 21 missions.
- Play modes: Multiplayer online, Vs. the phone AI, Vs. a friend on the same phone (hot seat), and Campaign mode.
- Worldwide Global Ladder.
- Create or join several games.
- Email notifications when it is your turn.
- In-game chat channel and server main chat room.
- Dedicated game ladder.
- Rated or unrated game selection.
- Game settings include fog of war and online bots.
- Animated units during play.
- 5 terrain themes.
- Cross-platform game. Play your friends on any other platform.
- Dedicated website.
Spread the word and invite your friends to UniWar for even more fun.
This game is a classic! It is a blend between Advance Wars and StarCraft. Also in the same genre as Lux DLX on the iPhone but with a real online multiplayer mode added. Whether you are looking for an RTS or RPG, UniWar will satisfy your needs.
You enjoy multiplayer online games like Rogue Planet or Texas Hold'em? Try UniWar™ and prepare for endless fun..
Кто поможет?
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 12:25 | Сообщение # 113 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Еще пишут, что уже скинули файлы для перевода. Только я их что-то пока не вижу. Разбираемся.
Мы победим!
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 17:09 | Сообщение # 114 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Наскоро перевел, ревьюшки трогать не стал
"Более 2,7 миллионов игр было сыграно, и это число продолжает расти.
2 Место в номинации Лучшая Мультиплеер-игра 2011 года
Номинирована на Приз В Качестве Лучшей Мультиплеер-игры 2009 года
Номинирована на лучшую стратегическую игру 2009 года
ЛУЧШАЯ ПОШАГОВАЯ МУЛЬТИПЛЕЕР-СТРАТЕГИЯ
"...it’s impossible to pass up if you’re even remotely interested in turn based strategy games." - TouchArcarde
"...I’m truly in awe of everything that has been captured and neatly packaged in UniWar..." - AppCraver - 10/10
"...It’s probably the best strategy game on the iPhone right now..." - PixelatedGeek
Ждали мультиплеер-игры для вас и ваших друзей? Ожидание подошло к концу! Встречайте: UniWar!
UniWar™ это пошаговая онлайн стратегия для Android и iOs.
Игроки делают ходы, строя армии и ведя боевые действия, используют преимущества ландшафта. Это напоминает шахматы и шашки, однако здесь гораздо больше возможностей и полей для битвы.
Подключитесь к нескольким играм чтобы получить очки рейтинга и выйти на первое место среди лучших игроков UniWar!
Играйте где угодно, с кем угодно, когда угодно!
FEATURES:
- 3 расы, каждая со своими юнитами.
- Более 1000 карт с поддержкой до 8 игроков.
- Играйте до 20 игр в одно время.
- Командные бои позволяют сражаться 2х2, 3х3, 4х4.
- Кампания, включающая в себя 21 миссию.
- Несколько режимов игры: Онлайн мультиплеер, Битва против ИИ, На одном телефоне, а также Кампания.
- Глобальная таблица лидеров.
- Создайте или подключитесь к нескольким играм.
- Оповещения по электронной почте.
- Игровой Чат.
- Возможность удаленного просмотра ладдера.
- Выбор между ранговыми и не ранговыми играми.
- Игровые настройки, которые управляют Туманом Войны и Ботами.
- Анимированные юниты во время игры.
- 5 тем ландшафта
- Кросс-платформенный мультиплеер. Играйте с друзьями на любой платформе.
- Собственный Веб-сайт игры.
Расскажите всем о Uniwar и пригласите друзей в игру.
Эта игра - классика! Смесь таких игр как Advance Wars и StarCraft. Также, эта игра похожа на Lux DLX для iPhone но с добавленным мультиплеером. Не важно, что вы ищете - RTS или RPG, UniWar точно то, что вам нужно.
Наслаждаетесь такими Мультиплеер-играми как Rogue Planet или Texas Hold'em? Попробуйте UniWar™ и приготовьтесь к бесконечному удовольствию.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 17:25 | Сообщение # 115 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата StylePro ( ) Наскоро перевел
ага, спасибо. Давайте до вечера подумаем, может, подправить что надо будет, чтобы красиво было. Все-таки для Маркетов делаем, не абы что
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 17:28 | Сообщение # 116 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата StylePro ( ) "...it’s impossible to pass up if you’re even remotely interested in turn based strategy games." - TouchArcarde "...I’m truly in awe of everything that has been captured and neatly packaged in UniWar..." - AppCraver - 10/10 "...It’s probably the best strategy game on the iPhone right now..." - PixelatedGeek
это тоже лучше первести
Мы победим!
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 18:20 | Сообщение # 117 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| TALONE, но это же американские издания. Не уверен, что стоит
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 19:04 | Сообщение # 118 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата StylePro ( ) TALONE, но это же американские издания. Не уверен, что стоит
это будет для русской версии и для русских. Названия издательств оставить, а текст лучше перевести
Мы победим!
|
| |
| |
| Evil_Roc | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 19:07 | Сообщение # 119 |
|
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 143
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Хорошо переведено!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 19:11 | Сообщение # 120 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Цитата Evil_Roc ( ) Хорошо переведено!
да, но некоторые выражения нужно шлифануть, не очень литературно пока. Ждем шлифовки)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 19:23 | Сообщение # 121 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| ладно, сейчас сам шлифану и выложу, подправим потом вместе
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Понедельник, 11.11.2013, 19:40 | Сообщение # 122 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Вот, шлифанул, до вечера жду замечаний и предложений, а также перевода цитат изданий:
Более 2,7 миллионов сыгранных партий, количество которых возрастает.
Второе место в номинации «Лучшая многопользовательская игра 2011 года»
Номинирована на награждение в качестве лучшей многопользовательской игры 2009 года
Номинирована на лучшую стратегическую игру 2009 года
ЛУЧШАЯ ПОШАГОВАЯ МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ СТРАТЕГИЯ
"...it’s impossible to pass up if you’re even remotely interested in turn based strategy games." - TouchArcarde
"...I’m truly in awe of everything that has been captured and neatly packaged in UniWar..." - AppCraver - 10/10
"...It’s probably the best strategy game on the iPhone right now..." - PixelatedGeek
Ждали многопользовательскую игру для вас и ваших друзей? Ожидание подошло к концу! Встречайте: UniWar!
UniWar™ - это пошаговая онлайн стратегия для Android и iOs.
Игроки делают ходы, строя армии, ведя боевые действия и используя преимущества ландшафта.
Это напоминает шахматы и шашки, но с гораздо большими возможностями и полями для битвы.
Играйте сразу несколько игр, увеличивайте свой рейтинг и занимайте первое место среди лучших игроков UniWar!
Играйте где угодно, с кем угодно и когда угодно!
ОСОБЕННОСТИ
- 3 расы, каждая с уникальынми юнитами.
- Более 1000 карт с поддержкой до 8 игроков.
- Играйте до 20 игр одновременно.
- Командные бои позволяют сражаться 2х2, 3х3 и 4х4 игрока.
- Кампания, включающая в себя 21 миссию.
- Несколько режимов игры: многопользовательская онлайн игра,
битва против искусственного интеллекта, игра вдвоем одном телефоне, а также кампания.
- Глобальная таблица лидеров.
- Создайте или подключитесь к уже созданным играм.
- Оповещения по электронной почте.
- Игровой чат.
- Возможность удаленного просмотра таблицы рейтинга.
- Выбор между рейтинговыми и не рейтинговыми играми.
- Игровые настройки, управляющие туманом войны и искусственным интеллектом
- Анимированные юниты.
- Пять типов дизайна игровых ландшафтов
- Кроссплатформенный мультиплеер. Играйте с друзьями на любой платформе.
- Собственный веб-сайт игры, а также специальный русский обучающий сайт (runiwar.ru)
Расскажите всем о UniWar и пригласите друзей в игру.
Эта игра - классика! Смесь таких игр как Advance Wars и StarCraft.
Также эта игра похожа на Lux DLX для iPhone но с добавленным мультиплеером.
Не важно, что вы ищете - RTS или RPG, UniWar - это точно то, что вам нужно.
Наслаждаетесь такими мультиплеер играми как Rogue Planet
или Texas Hold'em? Попробуйте UniWar™ и приготовьтесь к бесконечному удовольствию.
***
Синим выделил спорный фрагмент, не совсем понятно, о чем идет речь и как это лучше обозвать.
Фиолетовым цветом добавил инфу про Рунивар
Мы победим!
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Вторник, 12.11.2013, 00:19 | Сообщение # 123 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Завтра постараюсь доделать, это с планшета переводил,кое-где кривовато получилось. Ыэ
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Вторник, 12.11.2013, 00:31 | Сообщение # 124 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| "...Просто невозможно пройти мимо, если вы хоть немного заинтересованы в пошаговых стратегиях." - TouchArcarde
"...Я действительно восхищаюсь всем тем, что было собрано и упаковано в UniWar.." - AppCraver - 10/10
"...UniWar - вероятно лучшая стратегия для Android и iOs..." - PixelatedGeek
|
| |
| |
| StylePro | Дата: Вторник, 12.11.2013, 00:37 | Сообщение # 125 |
|
Группа: Strategium free+
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Извиняюсь за неточности, времени сегодня очень мало было, у меня понедельник почти всегда забит(
Надеюсь на скорейшее продолжение сего действа, уже не просто для магазина, но и для UniWar'а в целом.
|
| |
| |
