|
Противника пугает не только вид войска, но и грозные крики. Так малый отряд может показаться большим, а неожиданное нападение с фланга - обратить в бегство (Миямото Мусаси, 1584-1645)
|
Интервью с разработчиками UniWar
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 09:55 | Сообщение # 1 |
 Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Требуется переводчик! Интервью будет через почту, я вышлю им серию вопросов, они скинут ответы, нужно будет все это литературно перевести. Кто поможет?
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:10 | Сообщение # 2 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Проект текста интервью.
Здравствуйте, дорогие друзья! Радиостанция "Глас Рунивара" снова в эфире. Как обычно мы транслируемся через все спутники одновременно, поэтому во избежание помех не подносите близко к ним ваши радиоприемнки. В космосе сегодня отличная погода и встречный солнечный ветер, а в нашей студии сегодня творцы гениальной стратегии, которая по праву называется "Шахматами 3-го тысячелетия", бесстрашные создатели горячо любимой нами UniWar, братья Александр Крал (почти как великий русский певец Александр Скляр) и Ксави Крал! Встречаем! Скафандры не помешают нашим бурным и продолжительным апплодисментам.
Александр и Ксави, располагайтесь поудобнее, питие и закуска на столе, не волнуйтесь насчет полного улета, мы итак уже в космосе!
Итак, первый вопрос, мы знаем, что вы этим летом много путешествовали, расскажите нашим слушателям, где вы были, что видели, хорошо ли отдохнули?
бла-бла-бла
... да, очень хорошо, путешествия это здорово. Сегодня все больше людей предпочитают путешествоывать по вселенной UniWar, которую редактор карт сделал поистинне бесконечной. Скажите, когда вам впервые пришла идея создать UniWar? Было ли это просчитанным бизнес-решением или это было как откровение из космоса?
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:19 | Сообщение # 3 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| бла-бла-бла
...да, мы видели в вашей страничке в Фейсбуке изображения древней UniWar, очень мило. Вообще, вы отлично потрудились за эти годы, но и результат налицо - десятки тысяч фанатов со всего мира. Скажите, поклонницы не беспокоят?
бла-бла-бла
ну да, понятно, в космосе чего только не бывает:) На всякий случай, вопрос от руских поклонниц UniWar: вы женаты? Ну и вообще, расскажит немного о себе, нам всем это будет интересно.
бла-бла-бла
Отлично, закроем ненадолго интимную тему и перейдем к собственно игре. Знаете, изображения древнего UniWar это здорово, мы все были в востороге, но прогресс не стоит на месте и сегодня даже версия UniWar HD уже не обладает достаточным разрешением для экранов многих современных планшетов с разрешением 1920x1200 и более, вы думаете с этим что-то делать?
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:26 | Сообщение # 4 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| бла-бла-бла, окей, надеемся это временные неудобства, так же как и чрезмерный раход игрой батареи на мощных устройствах
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:32 | Сообщение # 5 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| бла-бла-бла
...Знаете, мы на Руниваре очень любим карты Jungle и Sramble, это гениальные карты для сражений расой Сапов, скажите, кто из вас творец этих шедевров?
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:40 | Сообщение # 6 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| бла-бла-бла, замечательно, это действительно гениальные карты. Надеемся, что когда-нибудь именем их создателя назовут центральную улицу в Москве. Вообще, у нас большие планы. Но нужно срочно что-то делать с системой начисления очков рейтинга в UniWar. Сегодня в ТОП20 далеко не все получили рейтинг честным путем. Да, раньше были смутные времена, игроки много эксперементировали, в том числе и c рейтингом, но наступает новая эра, в которой UniWar становится настоящим киберспортом. В этой связи не думали ли вы провести всеобщий ресет рейтинга и начать присваивать рейтинг только за рандомные индивидуальные игры?
бла-бла-бла да, здесь можно еше посоветовать ввести систему, при которой рейтинг присваивается не за одну игру, а по результатам двух симметричных игр с учетом количества раундов (игроки играют одну игру, а затем меняются расами и сторонами и играют вторую игру). Это бы помогло решить проблему так называемых unfair игр, когда у одной из сторон есть сильное изначальное преимущество. Не думали в таком направлении?
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:54 | Сообщение # 7 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| бла-бла-бла
что ж, дорогие друзья, как видим у UniWar не только славное прошлое, но и великое будущее, а это значит, что в космосе всегда найдется чем заняться. Мы искренне желаем создателям вселенной UniWar творческих успехов, бодрости духа и, конечно же, побед на всех фронтах! Александр и Ксави, спасибо, что вы есть, мы рады, что вы заглянули в нашу уютную радиостудию на орбите одной затерянной на окраинах космоса планеты.
бип-бип-бип....
Мы победим!
|
| |
| |
| freeon_84 | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 11:02 | Сообщение # 8 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| если не много вопросов то я смог бы перевести ))) + за какие сроки, он лайн явно не получится..
Сообщение отредактировал freeon_84 - Воскресенье, 19.08.2012, 11:05 |
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 11:03 | Сообщение # 9 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Полная версия интервью:
Здравствуйте, дорогие друзья! Радиостанция "Глас Рунивара" снова в эфире. Как обычно мы транслируемся через все спутники одновременно, поэтому во избежание помех не подносите близко к ним ваши радиоприемнки. В космосе сегодня отличная погода и встречный солнечный ветер, а в нашей студии сегодня творцы гениальной стратегии, которая по праву называется "Шахматами 3-го тысячелетия", бесстрашные создатели горячо любимой нами UniWar, братья Александр Крал (почти как великий русский певец Александр Скляр) и Ксави Крал! Встречаем! Скафандры не помешают нашим бурным и продолжительным апплодисментам.
Александр и Ксави, располагайтесь поудобнее, питие и закуска на столе, не волнуйтесь насчет полного улета, мы итак уже в космосе!
Итак, первый вопрос, мы знаем, что вы этим летом много путешествовали, расскажите нашим слушателям, где вы были, что видели, хорошо ли отдохнули?
(ваш ответ)
... да, очень хорошо, путешествия это здорово. Сегодня все больше людей предпочитают путешествоывать по вселенной UniWar, которую редактор карт сделал поистинне бесконечной. Скажите, когда вам впервые пришла идея создать UniWar? Было ли это просчитанным бизнес-решением или это было как откровение из космоса? Расскажите подробнее о том, как все это начиналось, как появилась на свет UniWar.
(ваш ответ)
...да, мы видели в вашей страничке в Фейсбуке изображения древней UniWar, очень мило. Вообще, вы отлично потрудились за эти годы, но и результат налицо - десятки тысяч фанатов со всего мира, призовые места на престижных игровых конкурсах. Скажите, поклонницы не беспокоят?
(ваш ответ)
ну да, понятно, в космосе чего только не бывает:) На всякий случай, вопрос от руских поклонниц UniWar: вы женаты? Ну и вообще, расскажит немного о себе, нам всем это будет интересно.
(ваш ответ)
Отлично, закроем ненадолго интимную тему и перейдем к собственно игре. Знаете, изображения древнего UniWar это здорово, мы все были в востороге, но прогресс не стоит на месте и сегодня даже версия UniWar HD уже не обладает достаточным разрешением для экранов многих современных планшетов с разрешением 1920x1200 и более, вы думаете с этим что-то делать?
(ваш ответ)
окей, надеемся это временные неудобства, так же как и чрезмерный раход игрой батареи на мощных устройствах
(ваш ответ)
...Знаете, мы на Руниваре очень любим карты Jungle и Sramble, это гениальные карты для сражений расой Сапов, скажите, кто из вас творец этих шедевров?
(ваш ответ)
замечательно, это действительно гениальные карты. Надеемся, что когда-нибудь именем их создателя назовут центральную улицу в Москве. Вообще, у нас большие планы. Но нужно срочно что-то делать с системой начисления очков рейтинга в UniWar. Сегодня в ТОП20 далеко не все получили рейтинг честным путем. Да, раньше были смутные времена, игроки много эксперементировали, в том числе и c рейтингом, но наступает новая эра, в которой UniWar становится настоящим киберспортом. В этой связи не думали ли вы провести всеобщий ресет рейтинга и начать присваивать рейтинг только за рандомные индивидуальные игры?
(ваш ответ)
да, здесь можно еше посоветовать ввести систему, при которой рейтинг присваивается не за одну игру, а по результатам двух симметричных игр с учетом количества раундов (игроки играют одну игру, а затем меняются расами и сторонами и играют вторую игру). Это бы помогло решить проблему так называемых unfair игр, когда у одной из сторон есть сильное изначальное преимущество. Не думали в таком направлении?
(ваш ответ)
Наше интервью подходит к концу, но нам всем хотелось бы узнать, какие перспективы у Рунивара в качестве Официальной Русской Штабквартиры UniWar? Не кажется ли вам, что мы могли бы отлично посотрудничать на благо игроков двух полушарий?
(ваш ответ)
что ж, дорогие друзья, как видим у UniWar не только славное прошлое, но и великое будущее, а это значит, что в космосе всегда найдется чем заняться. Мы искренне желаем создателям вселенной UniWar творческих успехов, бодрости духа и, конечно же, побед на всех фронтах! Александр и Ксави, спасибо, что вы есть, мы рады, что вы заглянули в нашу уютную радиостудию на орбите одной затерянной на окраинах космоса планеты.
Дорогие друзья, а теперь ДИСКОТЕКА!!!
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 11:05 | Сообщение # 10 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Quote (freeon_84) если не много вопросов то я смог бы перевести )))
отлично, вот полный текст: http://www.runiwar.ru/forum/51-276-9155-16-1345359819
попробуй перевести вступление и два первых вопроса, посмотрим, как получится. Нужен хороший литературный перевод.
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 11:07 | Сообщение # 11 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Quote (freeon_84) + за какие сроки, он лайн явно не получится..
онлайн и не надо. Если за сегодня переведешь вопросы, будет здорово.
Мы победим!
|
| |
| |
| freeon_84 | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 11:50 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| за сегодня переведу
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 12:19 | Сообщение # 13 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Quote (freeon_84) за сегодня переведу
хорошо:)
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 12:33 | Сообщение # 14 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| freeon_84, добавил одно предложение, оно синим выделено
Мы победим!
|
| |
| |
| freeon_84 | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 14:52 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Good afternoon dear friends!
"RuniWar voice" radio station is on! As usual we broadcast via all satellite simultaneous, so do not bring your radio close to them. In space there is a great weather and the counter solar wind today, and in our studio there are the creators of the genius strategy, that is by right called " The Chess of the third millennium". So let's hear it for fearless creators of the beloved UniWar! Alexandre Kral (much as our famous Russian singer Alexander Sklar) and Xavier Kral! Space suits won't prevent us from wild and great applause.
Alexander and Ksavi make yourself at home with food and drink on the table. Don't worry about full mild-blowing condition as we are already in space!
So, the first question. We know that this summer you travelled a lot. Please tell our listeners where you have been and seen. Was it a good vocation?
Your answer
I see, travelling is always great. Today more and more people like to travel in UniWar world, which was made by the editor really endless. Please tell us when appeared the idea to create the UniWar? Was it a sized up business solution or a something like a space message? Please, tell us a little bit more about the start of creating the UniWar.
Your answer
Yes, we've seen on your Facebook page the picture of ancient UniWar. You have been working great for the recent years, and the result is great - dozens of thousands fans from all over the world, top places on the prestige game competitions. Do the idolatresses disturb you?
Your answer
I see, there are a lot of different things in space. We have a question from Russian idolatresses. Are you married? Please tell us about yourselves. It is so interesting!
Your answer
Perfect! Let's stop private questions and talk about the game. You know the picture of ancient UniWar is great! We all were in raptures. But the progress doesn't stay at one place, and today even the UniWar HD version doesn't have necessary definition for modern tablet monitors with definition of 1920x1200 and more. Are you going to solve this problem?
Your answer
Ok, We hope these are temporary inconveniences as in case with excess cost of the battery while playing the game on powerful devices.
Your answer
You know, on UniWar we like Jungle and Sramble maps, as they are genius maps for battles by sapiens. Who is a creator of this masterpiece?
Your answer
Great! These maps are really brilliant! We hope that one day some Moscow street will be named by the creator of these maps. We have great plans. But something must be done with the scoring system in UniWar rating. Nowadays not all players in Top20 got the rating honestly. Yes, there was troublesome time earlier, players experimented a lot, including experiments with rating, bur today there is a new era, in which UniWar is becoming a real cyber sport. So don't you think to reset the whole rating and to charge points for accidental individual games?
Your answer
Yes, we can also advice to make a system in which the rating (points) will be charged after 2 parallel games taking into account the number of rounds (the players play 1 game and then change races and parties and play the second game). We think it will help to solve the problem of unfair games, when one of the parties has a great fundamental advantage. Have you already thought about it?
Your answer
Our interview is running out, but we also want to know what are the UniWar horizons as an Official Russian Headquarter of UniWar? Don't you think that we can cooperate for the benefit of the 2 hemispheres players?
Your answer
So, dear friends! We can see that UniWar has not only a great past but also a marvelous future, that means that we'll find what to do in space. We wish the UniWar creators original success, courage and of course victories in different spheres!
Alexandre, Xavier! Thank you for everything! We are glad that you were here with us, in our studio which lays on the orbit of one of the lost planet.
Dear friends! And now there will be DISCO!
Сообщение отредактировал freeon_84 - Воскресенье, 19.08.2012, 15:07 |
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 14:58 | Сообщение # 16 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| freeon_84,
отлично, вечером гляну.
пока подправь плиз везде имена разрабов:Alexandre Kral и Xavier Kral
Кто сечет в английском, сверьте плис.
Мы победим!
|
| |
| |
| skv | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 16:16 | Сообщение # 17 |
 Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| freeon_84, молодец! 
А теперь поисправляю. Сразу скажу, английский не родной мне язык, с литературностью тоже не очень, так что пройдусь по грамматике в том виде в котором меня учили, что тоже может быть не совсем правильно так как для учителей английский так же был не родным Ну и многие правила я уже не помню и много идет на уровне ощущений, которые могут быть не правильными
1) Our interview is running out - run out может соль, сахар, запчасти к спутнику и т.д. и т.п. интервью - оно не run out, а что-то типа come to an end. Получается Our interview is coming to an end.
2) all satellite - satellites
3) do not bring your radio close to them - может это и у меня с ощущениями что-то не так, но слово bring мне тут не совсем нравится. Я бы сказал do not put
4) In space there is a great weather and the counter solar wind today. Вообще, меня учили, что конструкция выглядит примерно так There is <что> <где> То есть получается, что правильнее There is a great weather and the counter solar wind in space today или There is a great weather and the counter solar wind today in space (почему-то первый вариант больше нравится, объяснить не могу)
Аналогично надо переставить порядок слов в следующих выражениях
in our studio there are the creators of the genius strategy
5) bur today there is a new era - очепятка but
6) We know that this summer you travelled a lot - по необъяснимым причинам хочется вставить Perfect. И возможно еще переставить слова We know that you have travelled a lot this summer. Хотя может перестановка и не нужна, но have очень хочется
7) where you have been and seen. Where и seen страннова-то. Тогда уже Where you have been and what you have seen
8) like to travel, в принципе правильно, но я бы все-таки сказал like travelling. Но конструкции обе правильные и равнозначные
9) Please tell us when appeared the idea to create the UniWar? А тут надо вопросительный знак? Ну а так, слово appeared не на своем месте, то the idea to create the UniWar appeared. Но если уж очень хочется устроить тут вопросительное предложение (насколько я помню при Please tell us этого делать не надо), то уж when did the idea to create the UniWar appear
10)we've seen on your Facebook page the picture of ancient UniWar - we've seen the picture of ancient UniWar on you Facebook page (кстати, а тут the picture? она там одно? то есть хватит ли того что это картинка of ancient UniWar и то что она на их Facebook page чтобы однозначно ее идентифицировать? Если их там как минимум две, то a picture)
P.S. еще в процессе перечитывания, так что вполне возможно что продолжение следует
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 16:39 | Сообщение # 18 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Давайте, друзья, правим, через пару часов будем высылать. Там ещё в конце фразу про пожелание побед на всех фронтах нужно глянуть, пока в переводе про сферы
Мы победим!
|
| |
| |
| skv | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 16:48 | Сообщение # 19 |
|
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1663
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
| 11) the genius strategy - genius - это имя существительное, а нам нужно прилагательное. Если верить лингво, то лучше использовать что-то вроде great, brilliant ну или поискать еще к ним синонимы. Если ну очень хочется использовать слово genius, то надо перефразировать.
12) that is by right called " The Chess of the third millennium" - по-моему, правильнее переместить by right в конец предложения
13) So let's hear it for fearless creators of the beloved UniWar! - что-то я не понимаю что хотели сказать этим предложением, если давайте услышим что-то от создателей, то тогда не for а from. Хотя сразу появляется вопрос что за "it". Если просто давайте послушаем что нам они расскажут, то let's listen to fearless creators.... Не понятно как-то
14) much as our famous Russian singer. Не знаю я такого выражения как "much as", в словаре тоже что-то не нашел, может не так искал. Так что я бы сказал almost like our famous Russian singer
15) which was made by the editor really endless - во-первых порядок слов, а во-вторых не понятно что за редактор - тот который сидит вычитывает статьи, или еще какой-то. Так что which was made really endless by the map editor
16) a something like a space message - вообще, space - существительное, хотя есть отдельные выражения как space ship, но оксфордовский словарь все равное дает значения на существительное и глагол. Так что не знаю, есть ли space message. Я бы сказал message from outer space или message from the universe.
P.S. еще не закончил
Сообщение отредактировал skv - Воскресенье, 19.08.2012, 16:49 |
| |
| |
| Varut | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 16:58 | Сообщение # 20 |
|
Легионер
Группа: Фрилансер
Сообщений: 266
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (TALONE) окей, надеемся это временные неудобства, так же как и чрезмерный раход игрой батареи на мощных устройствах
Я не про перевод, а про оригинал: как-то на вопрос совсем не похоже...
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 16:59 | Сообщение # 21 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| skv, а ты можешь свою версию перевода в одном посте сделать? То есть подготовить полностью готовый к отправке текст. Там, где у вас с Фрионом расхождения, выдели синим цветом, чтобы можно было сравнить
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 17:01 | Сообщение # 22 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Varut, да, я сюда хотел добавить вопрос, но он вылетел из головы. Можно просто объединить этот кусочек со следующим
Мы победим!
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 17:03 | Сообщение # 23 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| Ну и может кто ещё хочет добавить чего в текст, , можем рассмотреть.
Скв, ещё обрати внимание, что речь идет про центральную улицу Москвы, а не про какую-то
Мы победим!
|
| |
| |
| freeon_84 | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 17:07 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| 3) do not bring your radio close to them - может это и у меня с ощущениями что-то не так, но слово bring мне тут не совсем нравится. Я бы сказал do not put
Put - класть на стол, поверхность, соответственно в данном контексте употребляться не может. Bring - слово с широкой семантикой, даже в англ. языке, поэтому в данном контексте переводиться именно так.
4) In space there is a great weather and the counter solar wind today. Вообще, меня учили,...
Не спорю, можно и так, но это зачастую устаревшая форма., но не неправильная.
5) bur today there is a new era - очепятка but , опечатка) верно
6) We know that this summer you travelled a lot - по необъяснимым причинам хочется вставить Perfect.
Категорически не согласен! Perfect употребляется в случае если есть результат на лицо. В данном случае результата нет, мы просто констатируем факт, того, что в прошлом действие было совершено. Если так уж хочется, то проще употребит Present Perfect Continious, т.к. он даст понять, что в прошлом они долгое время путешествовали, но в данном случае акцент уже будет на длительности их путешествия.
7) where you have been and seen. Where и seen страннова-то. Тогда уже Where you have been and what you have seen
согласен
8) like to travel, в принципе правильно, но я бы все-таки сказал like travelling. Но конструкции обе правильные и равнозначные Совершенно верно. Только зачастую в разговорном языке употребляется не инфинитив, а герундий.
10)we've seen on your Facebook page the picture of ancient UniWar - we've seen the picture of ancient UniWar on you Facebook page
В настоящее время распространен не только прямой порядок слов, но и обратный.
п. 11, п. 16 - препозитивно-атрибутивные словосочетания! Если в англ. словаре вы смотрите значение как существительное, это не означает, что у слов нет других значений. В данном случае употреблдение 2 английских существительных обуславливается именно препозитивно-атрибутивным словосочетанием. Поверьте, иностранные граждане чаще употребляет подобные конструкции.
п. 13. Какой то примитивный вы перевод сделала. Не услышим что то от создателей. А послушаем (выслушаем). Если вы беретесь править, или редактировать текст, просьба удосужиться использовать профессиональные словари, а не Lingvo.
п.14. Если вы не знаете, ещё не означает, что этого нет. см. выше относительно использования словарей.
п 16. ещё раз. Употребление препозитивно-атрибутивной конструкции, чтобы избежать нагромождения слов а-ля message from the universe.
|
| |
| |
| TALONE | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 17:10 | Сообщение # 25 |
|
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 28452
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
| И переведите ещё плиз этот текст, а то я с тела и на колесах (автомобильных, на которых отъезжают):
Привет! Как договаривались высылаю проект интервью. Ждем от вас с Ксави интересных и содержательных ответов, которые нужно дописать на месте слов «Your answer». Если что-то не нравится в вопросе, можете его изменить или удалить на свое усмотрение, также можете добавить другие вопросы если хотите. Желательно, чтобы получился цельный текст, как будто это был живой разговор в нашей уютной радиостанции на орбите. Надеюсь, отнесетесь ко всему с юмором и пониманием и у нас получится интересное для всех интервью.
Мы победим!
|
| |
| |
|
